Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está havendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo...
E espero estar certa.
5ª Temporada | Episódio 05 -= Secret Lives =-
Legenda: milenaroc, caioalbanezi, Sue, w3ll3n
Revisão: Duda e milenaroc
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ei, Stacy.
Meu Deus! O que é esse santuário de pássaros?
São do meu aplicativo de gravidez.
E os pios significam que estou ovulando.
Viva.
Preciso da sua ajuda para escolher um doador de esperma.
Tudo bem. "Pai em um copinho"?
Estou indecisa entre moreno e bonito,
ou loiro e bonito.
Você sabe que escolher um doador envolve mais que beleza, certo?
Também tem o problema da altura.
Quem tiver menos que 1,70m está fora da lista.
Tudo bem.
Quer saber?
Por que você não vem ao meu escritório hoje à tarde?
Nós tomamos chá e vemos as opções.
- Ótimo. - Tudo bem.
Agora...
Preciso de uma roupa de fechar negócio.
Owen me escolheu para ajudar a assinar com um novo cliente:
o time de beisebol Los Angeles Guardians.
Esse é um passo enorme na nossa relação profissional.
E se você impressioná-lo no trabalho,
acha que ele te perdoará por beijar Grayson
e aceitará você de volta?
Tudo bem. Então...
Vista essa blusa vermelha com o terno preto por cima.
Ela projeta poder e estilo.
Ponto!
Não se preocupe, Owen. Vamos conseguir.
Sei que você não acha que sou ligada em esportes,
mas fiz minha pesquisa em beisebol.
A regra de "infield fly"?
Totalmente baseada no direito comum inglês.
Obrigada por me escolher.
Eu sou muito grata.
- Sr. French! - Sr. Rhodes.
- Como você está? - Bem.
Essa é minha colega, Jane Bingum.
- Oi. - Oi.
Essa é outra dona do Guardians, minha esposa, Tamra.
Adorei sua roupa.
- Muito obrigada. - Você está sendo irônica?
- Como assim? - Preto e vermelho...
- O Arrows. - O time rival.
Não.
- Sem problemas. Entrem. - Tudo certo.
Está bem. Desculpe.
Ei, seja sincero.
Só estou aqui porque quer impressionar
- a dona com uma advogada? - Isso.
Então, por favor, tente impressionar.
Sr. French, estamos vendo muitas firmas grandes.
Conte-nos porque devemos considerar Harrison/Parker,
especialmente com a saída de Jay Parker.
- Enquanto Parker está fora... - Ele deixou a firma bem.
Verá que temos 92% de vitória contra firmas maiores.
E em contratos de empregados...
Tomei a liberdade de rever os contratos de seus jogadores.
Você está perdendo um fluxo de renda valioso
porque usa modelos de contratos de 20 anos atrás.
Eles não consideram atividade em redes sociais
ou propagandas online independentes.
Vivemos em Twitter e Face...
Estou usando óleo de coco como hidratante, e escorregou.
Desculpe.
Era do Babe Ruth.
Agora é só Babe.
Felizmente ela tem seguro.
Não hesite em mandar a conta do que não for coberto.
Meu Deus.
- Teremos que remarcar. - Claro.
Com licença.
Claro. Sem problemas.
Vamos ligar para a assistente de vocês
e marcar um novo horário...
Certo.
O quê?
Owen, por favor, diga alguma coisa.
Quem pega uma bola do Babe Ruth no meio de uma reunião?
Você estava falando tudo sozinho, então...
- Então a culpa é minha? - Não.
Eu só...
Desculpe.
Vamos voltar ao escritório e esquecer isso.
Tudo bem. Owen, vá na frente. Esqueci meu telefone.
- Encontro você no escritório. - Tudo bem.
SCOTT REYNOLDS FOI PRESO POR ASSASSINATO.
- Escritório da Jane Bingum. - Quem é Scott Reynolds?
O novo interbases do Guardians. Abdômen sarado.
Ele está sendo aclamado como o próximo Derek Jeter.
- Por que você quer saber? - Ele foi preso por assassinato.
Vou à delegacia ver se ele precisa de advogado.
Eu vou me vestir de homem,
entrar no vestiário e buscar provas.
Se prender meu cabelo e apertar meus peitos, eu passo.
Ouça, Yentl, isso é sério.
Diga à Stacy que terei que remarcar nosso chá da tarde.
Parabéns, Molly. Você agora é a orgulhosa dona
da sua própria clínica de fisioterapia.
Não acredito que isso está finalmente acontecendo.
Eu levaria você para comemorar bebendo,
mas dei uma pausa nos meus dias de bebedeira.
Nós remarcamos.
Onde está o Parker? Quero dar os parabéns.
Na verdade, o Parker voltou com a ex dele.
Melhor descobrir agora.
Se eu ainda não tivesse pagando pensão ao meu ex-marido,
teria começado esse negócio há um ano.
Não acredito que você ainda o paga.
- Ele já teve um emprego? - Já. Três dias. Barista.
E se demitiu para escrever um livro.
- Isso é um absurdo! - Eu sei. Ele mal sabe soletrar.
Se você quiser, posso pedir os recibos do George,
ver se ele está escondendo alguma renda,
algo que possa diminuir a pensão.
Não, obrigada. Agradeço a ideia,
mas quero deixar isso para trás e seguir em frente.
Só de pensar no George me dá enxaqueca.
Acredite, conheço essa sensação.
Não entendi. O time mandou você, srta. Bingum?
Não. Seu time não representa jogadores em assuntos criminais.
Como você sabe disso?
Minha firma de advocacia está tentando assinar com eles.
Revi os contratos de todos os jogadores, inclusive o seu.
Sr. Reynolds, tudo que me disser será confidencial.
Minha namorada, Lisa...
foi encontrada no apartamento dela.
Estrangulada.
Sinto muito.
Ontem à noite fui à casa dela jantar.
Ficamos juntos até umas 22h, então fui para minha casa,
pois tinha que acordar cedo para treinar.
Hoje cedo os policiais pediram para eu identificar o corpo,
e me prenderam.
Eles leram meus direitos e...
Srta. Bingum, não entendo por que acham que eu a matei.
Eu nunca machucaria a Lisa.
Sinceramente, vim aqui convencer você a me contratar
porque acho que meu talento impressionará os donos do time.
Mas, deixe-me ser muito clara.
Se eu for sua advogada, você será minha prioridade.
Meu cartão.
Ligue se quiser ajuda.
Com açúcar, certo?
Você não leva café à Kim, mas traz pra mim?
Minha chefe não é amigável.
Espero que você seja.
Você fez bolinhos de mirtilo semana passada.
Fiz para mim. Tinha alguns a mais.
E você estava sendo legal.
Algum problema?
Quando o sexo oposto está sendo legal,
- geralmente é porque sente... - Certo. Calma lá.
Eu estava sendo legal porque senti pena de você.
Como é?
Fico de frente para sua sala o dia todo.
Sem ofensas, mas não estou interessada em alguém magoado.
Só tento ser legal.
- Jane. - Sim?
Onde você estava?
- Eu estava... - A reunião foi há horas.
Você não pode sair no meio do dia.
Por isso a firma está em apuros.
Owen, respire um pouco.
Não me olhe assim, sabe que me deixa confuso.
Eu deixo você confuso?
- Não estamos falando disso. - Certo, tudo bem.
Se não quer ver meus olhos, eu me viro.
Uma pergunta, já terminou de me repreender?
- Já, Jane. - Ótimo.
Depois do encontro, voltei à sala de reunião.
- Para pegar seu celular. - Queria ver aquele papel.
- Você mexeu no lixo? - Tudo bem.
Enfim, Scott Reynolds foi preso por assassinato.
- Isso é grande. - Eu sei.
Todo advogado irá querer representá-lo.
Precisamos ir à delegacia, ver se...
O que está fazendo?
Tentando fazer você se acalmar com meu olhos.
Já me encontrei com o Scott.
Ele me ligou e pediu que eu o representasse.
Tenho que ir trabalhar.
Jane.
Jane!
- Sim? - Oi.
- Está pronta para isso?
É uma acusação, já fiz isso antes.
Viu quem está sentado na segunda fileira?
Franklin e Tamra.
Que bom. Fico bem com plateia.
Todos de pé.
Tudo bem, vamos começar.
Meritíssimo, a acusação pede uma audiência preliminar
para determinar se há justa causa.
Uma audiência? Não fui notificada.
É direito da acusação decidir como quer proceder.
Não recebi as provas, Meritíssimo.
Sem problemas.
Excelente. Gosto quando a justiça funciona.
Preciso de uma semana para me preparar.
Srta. Bingum, essa audiência é para determinar justa causa.
Eu dou a você algumas horas.
Ei, Barbie oxigenada, está perdida?
Vim ver a Jane. Vamos tomar chá.
Não vão. Era para eu ter avisado você.
Jane teve que remarcar. Que fotos são essas?
Está escalando um elenco? Porque sou boa no teste do sofá.
Se quer mesmo saber, estou tentando engravidar,
e estou procurando um doador de esperma.
Veio até a pessoa certa. Sou aficionada por esperma.
Ajudei minha prima Su-Min Ho a escolher o dela,
agora tenho um primo coreano-brasileiro, Jung-Hee Ho.
- Parabéns! - Não se preocupe.
Vou ajudar você a achar seu próprio Ho.
Uma mulher brutalmente estrangulada,
assassinada em um ataque de ciúmes.
E quem tinha motivo para ter ciúmes?
O homem sentado bem ali.
Protesto. Isso não é o Linha Direta.
- Podemos ver provas, por favor? - Mantido.
Prova da acusação nº 5.
Uma mensagem de Lisa Dunfee, a vítima,
ao sr. Randy Brett, o ex-terceira-base do Guardians.
Está escrito:
"Em duas horas estarei livre, e serei toda sua, amor.
Mal posso esperar para estar com você."
Essa mensagem foi enviada horas antes do assassinato da Lisa.
Sustentamos que Lisa disse ao réu
que o deixaria pelo sr. Brett, e o réu perdeu o controle.
Peço para desconsiderar. O sr. Brett não testemunhou.
O sr. Brett pode ser o assassino.
O sr. Brett estava em Seattle semana passada,
em um jogo transmitido para a TV quando o crime foi cometido.
Gostaria de chamar para depor nosso especialista forense.
Encontramos marcas de dedos no pescoço da vítima,
consistentes com estrangulamento.
- Você examinou a mão do réu? - Examinei.
Ele está com o movimento do dedão direito comprometido,
sugerindo torção.
Torção que pode ter ocorrido ao estrangular a vítima?
Sim.
Sem mais perguntas.
O machucado na mão do meu cliente
se parece com algo chamado "dedo de acelerador",
- comum entre motociclistas? - Parece.
Você sabia que meu cliente possui e pilota uma Ducati 2013?
Não sabia.
A torção do dedão pode não ter ligação com o caso?
É possível.
Parker, não sou seu caso de caridade.
Já enviei seu cheque de volta.
E disse para parar de me ligar a não ser que seja a trabalho.
Não quero conversar sobre... Preciso desligar.
Nossa.
Está recusando ajuda financeira do seu ex?
Nossas vidas não poderiam ser mais diferentes.
Parker foi embora, ele não será o cara bonzinho.
Kim, por que estamos aqui?
Falei para você não pedir os recibos do George.
Não fique brava, mas pensei que não faria mal.
Ele declarou renda de US$ 100 mil no ano passado.
- Está brincando. - Podemos deixar, se quiser,
ou podemos entrar e ouvir a explicação dele.
Ganhei um prêmio.
Desculpe, o quê?
Ganhei o dinheiro no cassino de Palm Desert,
umas semanas após do divórcio.
Tirei três setes em uma máquina caça-níquel.
Esses US$ 100 mil constituem renda,
e a pensão da minha cliente deve ser reduzida.
Protesto.
De acordo com decisão do tribunal no caso Schulze,
o ganho ocorrido só uma vez não constitui renda.
- Está correto. - Meritíssima,
esse homem prometeu a minha cliente uma vida juntos.
Ela acreditou nele. Ela o amou.
Ela viu um futuro com ele,
e agora ele está no Canadá e eu estou sozinha.
Srta. Kaswell, você está bem?
Não.
Não, Meritíssima. Estou grávida,
meus peitos doem, meus tornozelos incharam,
e tenho um desejo constante por salgadinhos.
Mas estou divagando, não estamos falando de mim.
Esse homem escondeu dinheiro de quem paga o aluguel dele,
uma mulher que ele prometeu amar a vida toda,
pelo amor de Deus. Não estou nem aí para Schulze.
O tribunal devia avaliar o caráter dele.
Lamento pela sua cliente e pelos seus tornozelos,
mas seu pedido está negado.
Desculpe, Molly.
Kim, como eu disse, estou bem.
Mas sabe que estou aqui se quiser conversar, certo?
Sei.
Obrigada.
Com licença.
E aí?
Enquanto eu procurava mais informações
sobre a renda escondida, achei algo.
A juíza decidiu contra nós.
Acho que isso a fará mudar de ideia.
Detetive Davis, o que estamos assistindo?
Essa filmagem foi recuperada de uma câmera de segurança
em frente ao prédio do sr. Reynolds.
Pode identificar o homem entrando no carro
às 19h31 na noite do assassinato?
Posso. É o sr. Reynolds.
- E quando ele voltou? - Só na manhã seguinte.
Às 6h28.
Gostaríamos de apresentar a prova da acusação nº 6:
dados da torre de celular.
Às 22h28, hora estimada do assassinato,
Scott Reynolds acessou a caixa postal dele.
- Onde ele estava nesse horário? - Triangulamos a posição dele
para determinar que ele estava no prédio da vítima.
Sem mais perguntas.
Entraremos em recesso até amanhã de manhã.
- O que está havendo, Scott? - Sou inocente.
Juro para você que eu sou inocente.
Jane, ninguém está culpando você pelo revés.
Sei que Franklin e Tamra não se impressionaram.
Não. É óbvio que o promotor acelerou a audiência
para sufocar você com um monte de provas.
Tentei falar com Scott depois do recesso.
Ele só repetia que era inocente.
Como se isso viraria verdade se ele dissesse muito.
Talvez seja hora de pensar em acordo.
Por isso estou examinando as provas.
Tenho que ter algo para um acordo,
ou nosso cliente enfrentará pena de morte.
Srta. Kaswell, concordei com essa reunião
porque sou solidária a sua cliente,
mas você não me fará mudar de ideia.
E se eu disser que George ganhou o prêmio
enquanto ainda era casado com Molly?
Isso é loucura.
Meu escritório entrou em contato com o cassino.
Ele ganhou o prêmio em dezembro de 2011,
quando ainda não era divorciado da Molly.
Sr. Randal, esclareça isso agora para não ter mais problemas.
É verdade.
Você é um porco. E isso é um insulto aos porcos.
Esse dinheiro é bem conjunto.
Estou cancelando sua pensão
e dando ganho de causa a sua cliente.
Isso!
- Esperamos pagamento imediato. - Não tenho.
Olhe meu extrato bancário. Tenho menos de US$ 1 mil.
Até meu advogado trabalha por cerveja.
Como você gastou US$ 100 mil?
Algumas viagens épicas para Cabo.
Sinto muito, Molly. Estou quebrado.
Esse é seu cara. Doador 18-21A.
Formado em Yale, toca violino.
Com os genes dele, seus filhos não precisarão de professor.
Eu meio que gosto desse gato da Abercrombie.
Tudo bem.
Ele é ator, modelo e instrutor de academia.
Acho que você teria sorte
se seus filhos conseguissem ler até os 20 anos.
Stacy, você é uma mulher muito bonita.
Obrigada.
Mas você terá que compensar em outras áreas
para fazer uma combinação perfeita.
- Entende o que eu digo? - Entendo. Não tenho covinhas.
Preciso de um cara que tenha. E olhe as covinhas dele.
Stacy, segure seu útero.
Encontrei o doador perfeito.
- Ele é lindo! - E brilhante.
Ele se formou em teologia e engenharia em Stanford.
Meu Deus, e está trabalhando como pós-doutor na UCLA.
Capitão do time de polo aquático, ótimo em esquiar.
E os lábios grossos dele funcionam em menina ou menino.
Teri, ele é perfeito.
Espere. O que foi?
O doador 17-85B está esgotado.
Não, não. Não pode estar esgotado.
Preciso do 17-85B.
Não se preocupe. Acho que tenho uma ideia.
- Jane precisa de mim agora. - Mas...
Confie em mim, cuidarei disso.
Oi, chefe. O que houve?
Existem mais fotos da cena do crime?
É um apartamento de 46 m²,
e essas fotos cobrem cada pedaço dele. Por quê?
Scott deixou o prédio dele com flores.
Não vejo flores no apartamento da Lisa.
E as flores desaparecidas podem dar
uma teoria alternativa para o crime.
Talvez Scott fosse encontrar outra mulher no mesmo prédio?
Jogadores de beisebol são todos uns cachorros...
O que acho um tesão, mas sei que é errado.
Uma namorada secreta explicaria
o que ele fazia no prédio na hora do assassinato.
Pode me arrumar uma lista dos moradores do prédio?
- Pode deixar. - Obrigada.
Você tem um segundo?
Claro. O que foi?
Odeio dizer isso, mas estou desapontado.
Grayson, eu sei.
Na outra noite, aquilo foi tão atencioso,
- mas por razões óbvias... - Pare.
Não estou falando de nós. É o seu caso.
Você pegou um caso de assassinato
- para comover os chefes dele. - Calma lá. Não é bem assim.
- Não? - Ele pode ser inocente.
Você busca outra teoria para ajudar no acordo.
- Isso é verdade, mas... - Você nunca pegou um caso
de clientes em que não acredita. Mas você foi atrás desse cara.
- Por quê? - É complicado.
Com a saída do Parker, as coisas...
mudaram.
- Grayson... - Sou um idiota.
Você não queria impressionar os chefes do seu cliente,
você queria impressionar o seu.
E quanto à outra noite,
no que me diz respeito, nunca aconteceu.
A Receita Federal embargou meu novo negócio.
- O quê? - Dizem que devo US$ 40 mil.
US$ 40 mil!
George não pagou impostos sobre o dinheiro da aposta.
Ele preencheu um formulário de impostos,
mas o cassino não reteve nada.
Meu Deus, Molly.
Fiz a renda ser declarada como bem conjunto,
e a Receita Federal pode ir atrás de você.
E agora vou perder minha clínica por causa do que você fez.
Não sabia que isso iria acontecer.
Kim, você está colocando seus problemas no meu caso.
Por isso pediu os recibos do George sem minha autorização.
Se você não tivesse pressionado, eu não estaria nessa posição.
Por favor, conserte isso.
Jane, consegui a lista de todos os moradores
do prédio da vítima. E adivinhe.
O apartamento 106 é alugado por CJ Pierce.
Certo. E isso importa porque...
Porque o aluguel dela é pago pelo nosso cliente.
Sem chances.
Não sei você, mas mal posso esperar para encontrá-la.
Você está me perseguindo?
- Você queria pensar isso, não? - Não vi você no meu bar antes.
Quando as pessoas dizem "meu bar", elas têm um problema.
Estamos a uma quadra do escritório,
e precisava de uma bebida pois tive um dia difícil.
Certo. O que você vai tomar?
O que tiver aí está bom.
Você estava certa sobre o que disse.
Eu estar magoado.
A verdade é que...
Também tenho as minhas mágoas.
Só para você saber, você não faz meu tipo.
Entendido.
Que bom.
Fico feliz que estamos de acordo.
Vamos, CJ. Atenda a porta.
Certo, ela não está. Vamos embora.
Quer ir ao Hooters? Eles têm uma salada deliciosa.
Não, vou para casa ficar com a Stacy.
Acho que encontramos o doador perfeito.
Só preciso cuidar de uma coisa.
Obrigada, Teri, por fazer isso.
Senhor?
Com licença.
Oi. Estamos procurando por CJ Pierce.
Eu sou CJ. Quem são vocês?
Espera. Você é CJ?
Desculpe. Esqueça.
Você nos ajudou bastante e é um gato.
Meu Deus, não acredito que a outra mulher é um cara.
Scott Reynolds é gay.
É verdade. CJ é meu namorado.
Por isso estava no prédio. Não vi Lisa à noite.
Essa é uma ótima notícia. Ele é seu álibi.
Não pode contar à ninguém.
Scott, se você se assumir
a promotoria poderá retirar as queixas.
Jane, nenhum jogador de baseball se assumiu enquanto jogava.
Por lei, não podem demiti-lo por sua orientação sexual.
Mas podem acabar com a minha carreira.
Sei que outros atletas se assumiram, mas eu não.
Não vou desistir da minha privacidade
- para provar inocência. - Agora, é sua única defesa.
Então você não é tão boa quanto diz ser.
O que acontecia de verdade entre você e Lisa?
Há sete meses atrás, Franklin Rhodes, dono do time,
nos apresentou em um evento.
Ficamos amigos e contei a ela a verdade.
Ela foi legal. Ela se ofereceu para ser
minha falsa namorada para facilitar as coisas.
E o apartamento de CJ?
Eu me mudei para o prédio para ficarmos juntos à noite
sem levantar suspeitas.
Scott, sei como é ter segredos,
e como eles nos causam mais problemas.
Eu respeito sua decisão.
Não vou decepcioná-lo.
Deixe-me sair do seu...
Não, tudo bem.
- Tenho bastante espaço. - Sim.
- Sobre ontem à noite, eu não... - Não quero namorar.
- Nicole? - Sim?
Até mais.
Pegou os arquivos do divórcio de Molly e George?
- Estão na sua mesa. - Ótimo.
Precisamos dos extratos do banco e dos cartões dele,
incluindo cheques sustados desde o divórcio.
Diga ao advogado que se não trouxer até meio dia,
eu vou arrastá-lo para o gabinete do juiz.
Entendi. O que estamos procurando?
George diz ter gastado todos os US$ 100 mil,
mas como sabemos que ele é um mentiroso,
quero uma nota para cada dólar.
- Certo. - Obrigada.
Scott é inocente e posso provar.
- Mas não posso contar. - Isso é uma pegadinha?
Para inocentar Scott preciso apresentar uma evidência
que ele insiste manter em segredo.
E a evidência é...
Segredo.
Eu nunca violaria o sigilo dos clientes.
Scott Reynolds é gay, e o namorado é o álibi dele.
Por essa eu não esperava.
Ele tem medo de se assumir e acabar com a carreira.
Faça o seguinte. Peça uma reunião no gabinete do juiz.
Você dirá que sabe que seu cliente é inocente,
e ficará feliz em explicar para o juiz o porquê,
mas somente se as informações tiverem sigilo.
E quando perguntarem o motivo do sigilo?
Dirá que essas informações podem interferir
na vida do seu cliente
e possivelmente, na segurança dele.
Obrigada.
Recebi seu SMS. Qual a emergência?
Você encontrou o 17-85B.
Coloquei no google o que sabemos sobre ele,
consegui um nome, e cruzei as informações em um site
e o encontrei aqui.
Ele é mais perfeito pessoalmente.
Olá?
- Você tem uma pele linda. - E um QI muito sexy.
17-85B, de todos os perfis,
somente o seu esperma falou com o meu óvulo.
Por favor seja meu doador?
Isso é invasão de privacidade.
Invadir sua casa enquanto você toma banho
é invadir sua privacidade.
Ninguém deveria saber que eu sou doador.
É só por dinheiro extra.
A loirinha aqui irá fazer uma oferta
que você não vai recusar.
Estou ouvindo.
Concordei em manter o sigilo dessa reunião,
para que a srta. Bingum possa sutentar sua petição.
Eu reitero o meu protesto.
Pedi que essa reunião fosse sigilosa porque...
Scott não estava namorando a vítima.
Eles eram apenas amigos.
- Scott Reynolds é gay. - Dá um tempo.
Várias pessoas já os viram juntos.
Era esse o objetivo.
Lisa ajudava a manter a reputação dele no time.
E o namorado, CJ, mora no prédio da Lisa.
Tenho cópias de documentos que ligam CJ e Scott.
Também tenho um depoimento do CJ
dizendo que eles estavam juntos na noite do assassinato.
Isso explica a ligação no celular,
e porque as flores do Scott não estavam na cena do crime.
Parece bastante sólido.
Dadas as evidências,
peço a retirada de todas as queixas.
Preciso de tempo para verificar as informações.
Vou liberar o Sr. Reynolds, aguardando sua investigação.
E devido a natureza do assunto abordado...
Ninguém dirá uma palavra.
As informações são sigilosas.
Boa sorte, meu jovem.
Se não precisar de mais nada, estou indo almoçar.
Onde estão os cheques sustados da conta do George?
Ele não usava cheques da conta.
Claro que usava. Ele usou um cheque de US$ 100 no cassino.
George não tinha conta em banco,
e ele e Molly não tinham uma conta conjunta.
Acho que ela não confiava nele com o dinheiro.
Ele usou um cheque da Molly no Cassino.
Isso não deve importar. Na época eles eram casados.
Acredite, importa.
- Oi. - Oi.
Se ainda estiver falando comigo, eu te devo desculpas.
Você tinha todo o direito de ficar desapontado.
Eu sempre quis ficar do lado da justiça.
Mas acho que dessa vez quis ficar do lado do Owen.
Não tem sido fácil por aqui.
Jane.
Scott. Pode entrar.
Sr. Reynolds, muito prazer. Sou um grande fã.
- Fez uma ótima temporada. - Obrigado.
Oi.
Os Guardians me demitiram.
O quê? Eles não podem demiti-lo.
Um mensageiro acabou de entregar a carta de demissão.
Você disse que isso não aconteceria.
Tudo pelo que eu trabalhei, acabou.
Pode me dar licença um instante?
- Como se atreve? - O quê?
Confiei em você, Owen.
Você me traiu.
Você expôs meu cliente.
As iniciais no final da página?
HPOF. Harrison/Parker, Owen French.
Você está trabalhando para os Guardians.
Sim, estou. Mas eu nunca violaria
- a confidencialidade. - Mesmo?
Então como descobriram sobre Scott?
É claro que o demitiram por que ele é gay.
Não, não é por isso.
O contrato dele tinha uma cláusula de periculosidade
proibindo-o de andar de moto.
Descobrimos durante a acusação que ele violou a cláusula.
Na verdade, foi logo após sua admissão
que Franklin me pediu para fazer esta carta.
Proteção.
Você representa Scott no processo criminal,
e eu represento o Guardians nas questões civis.
A demissão do Scott é um processo civil.
- Estamos em lados opostos. - Estamos em lados opostos, sim.
Quero uma audiência de emergência
e lutarei contra a demissão.
- Imaginei que você iria. - Vejo você no tribunal.
Você acha mesmo que os donos descobriram que Scott é gay?
Eu não acredito que o demitiram por andar em uma moto.
Meu palpite é que essa cláusula de periculosidade
não é aplicada regularmente.
Vejamos o Facebook.
É onde os caras costumam se gabar
sobre suas estupidas aventuras perigosas.
Travis Nesbit, o primeira base do time.
Aqui está uma foto de Travis mergulhando no Havaí.
Viu? Eu estava certa.
A moto era apenas um pretexto.
Certo...
Eis o problema.
Owen disse que Franklin queria demitir Scott
após a acusação.
mas isso foi antes de descobrimos que ele era gay.
Então precisamos provar que Franklin descobriu
sobre a sexualidade do Scott antes da demissão.
- Volto logo. - Certo.
O ex-marido da minha cliente não tinha autorização
para usar os cheques dela.
Se não fosse negligência do cassino,
George jamais teria dinheiro para ganhar o prêmio,
e minha cliente não teria problemas com a Receita Federal.
Como advogada do cassino,
garanto que o meu cliente não tinha obrigação
de confirmar a autorização do Sr. Randal
de assinar o cheque da sua cliente.
Agora que sabemos que ele está nos defraudando,
- seus ganhos serão anulados. - O quê.
De acordo com a lei de jogos da Califórnia
qualquer fraude cometida por um jogador,
anula todos os ganhos posteriores.
Você disse que ele não poderia ter assinado o cheque,
assim, de acordo com a responsabilidade solidária,
sua cliente deve devolver todos os ganhos para o cassino.
Você vai processar a minha cliente?
Exatamente.
Espere. Não, não.
Podemos esquecer essa reunião.
Vamos entrar com uma ação para o total de US$ 200 mil.
George só ganhou US$ 100 mil.
Ele só resgatou US$ 100 mil da conta de jogador dele,
mas os ganhos reais são US$ 200 mil.
Vamos congelar a conta de jogador do George.
Vamos processar sua cliente para restituir o restante.
Por que está sorrindo, srta. Kaswell?
Este documento diz que para obter
uma conta de jogador,
o mesmo deve consentir com verificação de crédito.
Correto.
Se o cassino verificou o crédito de George,
saberiam que George não possui conta com a Molly.
Isso significa que o cassino não leu o relatório,
o que indica negligência ou o cassino leu o relatório.
Isso o torna culpado de fraude por aceitar um cheque duvidoso.
Tenho certeza que podemos chegar a um acordo.
Você me pediu para pesquisar
- todos os moradores do prédio. - Sim.
Eu notei que o aluguel de Lisa era pago pela Genco Corp.
Na época, isso não era importante.
Mas agora?
Genco é a empresa controladora de Franklin Rhodes.
Por que o dono do time pagaria o aluguel dela?
Talvez Lisa não fosse tão amiga do Scott.
E talvez Franklin sabia a verdade,
e pagava Lisa para fingir ser a namorada de Scott
para manter o próximo Derek Jeter no armário.
Há quanto tempo Genco está pagando o aluguel?
Cerca de sete meses.
Justo quando Scott e Lisa começaram a namorar.
Mas Lisa vivia lá por dois anos.
Você não vai adivinhar quem pagava o aluguel antes.
Meu marido pagava o aluguel, mas isso é passado.
Você sabia sobre o caso do seu marido com Lisa?
Sim.
Acredite ou não, achei um cheque do aluguel sustado.
Ameacei deixá-lo, e ele rompeu com ela.
Isso foi há sete meses atrás?
Sim, na época em que Lisa começou a namorar Scott.
Não entendo do que isso se trata.
Sinto muito em dizer isso, mas há sete meses atrás
o seu marido não rompeu com a Lisa.
Na verdade, ele continuou a pagar o aluguel
com recursos da Genco, ao invés da conta particular.
E quanto ao Scott?
Você acha que ela estava saindo com os dois?
Sra. Rhodes.
Tenho autorização do meu cliente para te dizer isso.
Scott é gay.
Eu não tinha ideia.
Achamos que Franklin sabia que Scott era gay,
e ele e Lisa fizeram um acordo
para esconder o caso deles
e ainda proteger o investimento em Scott.
Claro, tudo mudou com a prisão do Scott.
Você acha Franklin ficou preocupado
que Scott se assumisse para se defender?
Por isso ele usou o pretexto da moto
para demiti-lo.
Meu Deus.
Você sabe onde o Franklin estava quando Lisa foi morta?
Ele não estava comigo.
- Kim. - Molly.
Antes que você diga algo, te devo desculpas.
Eu passei dos limites.
Tudo o que você disse era verdade,
Eu deveria me desculpar.
Espero que este cheque,
do cassino Palm Desert, seja suficiente.
US$ 100 mil?
Seu ex ganhou 200 mil,
mas manteve US$ 100 mil na conta dele no cassino.
Por isso nunca vimos o valor total
- nas declarações fiscais. - Inacreditável.
Convenci o cassino a pagar a dívida do George,
o que significa que este cheque é todo seu.
Sério?
Você é como mulher maravilha só que carregando um bebê.
Muito obrigada.
- De nada. - Obrigada.
Uma hora atrás, Franklin Rhodes, proprietário do Guardians,
foi acusado do assassinato de Lisa Dunfee.
A procuradoria acredita que há provas suficientes
para uma condenação.
Scott Reynolds foi inocentado
e ele gostaria de fazer uma declaração.
Quero agradecer minha advogada, por me defender
e ajudar as autoridades a resolver esse crime horrível.
Também quero agradecê-la por me encorajar
a dizer a verdade.
Eu sou gay.
Por acreditar que seja irrelevante
para a minha carreira,
sinto que estou em meio ao desconhecido.
Enquanto meu futuro é incerto...
Sr. Reynolds.
Ao contrário, o seu futuro é bem certo.
Pelo menos nos próximos três anos.
Sua advogada negociou um novo acordo muito lucrativo.
Só precisamos de uma assinatura.
É uma nova era no beisebol,
e o Guardians não poderia estar mais orgulhoso.
Você é incrível, Jane.
Deixe aberta.
Mais dois, por favor.
Nada vai acontecer.
- Nem pensar. - Eu só quero companhia.
Ninguém gosta de ficar sozinho.
Apenas dois colegas compartilhando uma bebida.
Fico feliz que estamos de acordo.
Oi!
Stace, desculpe, eu não estive por perto,
mas Teri disse que você encontrou um doador,
e eu quero saber tudo sobre ele.
Eu mudei de ideia.
Não sobre o bebê, mas sobre o doador.
Eu ouvi dizer que ele era perfeito.
Ele era gato, ele era inteligente,
e ele concordou em fazer, mas...
Mas o quê?
Enquanto conversávamos com o 17-85B,
ele recusou uma chamada da mãe dele.
Sua própria mãe! Você acredita nisso?
É como se eu fosse ter um bebê
geneticamente programado para recusar minhas ligações.
Não acho que funcione assim, mas eu entendo você.
Jane, eu não quero um estranho como doador.
Quero conhecer o pai biológico do meu filho.
Acho que não vai ser esse óvulo.
Sinto muito pelo seu óvulo, mas estou feliz por você.
Obrigada.
Você sabe o que quer, e isso é ótimo.
Agora, eu estou indo para a banheira
com uma taça de vinho e uma lista dos meus contatos.
Deve ter um bom candidato em algum lugar no meu passado.
- Oi. - Olá.
- Oi. - Oi.
Está tudo bem?
Sim. Está tudo está bem.
Só queria dizer que Tamra Rhodes dará à firma muitos negócios...
isso é por sua causa.
De nada.
Jane...
Eu sinto muito.
Tenho agido como um idiota.
Eu deixei meus sentimentos
influenciar o ambiente de trabalho.
Isso é errado.
Lamento muito. Você pode me perdoar?
Claro que eu te perdoo.
Tenho saudades desse sorriso.
Tenha uma boa noite, Jane.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com